GitLens should only auto-track remote branches if the name matches

[eamodio]

Currently when you create a new branch via GitLens from a remote branch, it automatically sets up tracking on the new branch. GitLens should only setup that tracking if the branch names match -- otherwise it can lead to unexpected tracking.

Alternatively, we could avoid tracking all together or prompt, but I feel like the above is the best of both.