switch from python-docutils to ruby-pandoc for rst files

[Fuzzwah]

Using a ruby wrapper around pandoc removes the reliance on system level python3 + docutils lib. This change removes any inconsistency that comes from varying versions of python3 and docutils.