Add rubber cache files to TeX.gitignore

[JasonGross]

Generated by rubber. The docs claim to use rubber.cache, but I've seen $filename.rubbercache in the wild, so I'm including both.

Reasons for making this change:

TODO

Links to documentation supporting these rule changes:

TODO

If this is a new template:

• Link to application or project’s homepage: TODO