Refactor AzureApiFactory into shared Octoshift project

[dylan-smith]

We have copy-pasted AzureApiFactory (and BlobServiceClientFactory) in both gei and bbs2gh. We should refactor this so they can be shared. It was not immediately obvious how to do this because they both rely on environment variables which we have not centralized the logic to date.