DOCS: Write docs for `inventory-report` command

[dylan-smith]

We should update the documentation to include the inventory-report command and how to use it to help plan a migration.

Might be smart to wait until the rest of the work on the ADO Planning epic (#133 ) is completed, then do one doc update for it all.