Endpoint to Add, update, modify autograding tests

[shanep]

Proposed endpoint

Add get/put end points to add, update, modify autograding tests for assignments.

Justification

Currently the only way to add autograding tests is through the GUI. Having a cli would allow better scripting and managing of assignments for everyone :)