C#: Migrate our own solution file to `.slnx`.

[michaelnebel]

In this PR we migrate our own solution file to .slnx. After the migration it becomes evident that we forgot to exclude some of the test projects from the release configuration. As we use bazel for building the extractor, I don't think it means anything in practice - adding the test project exclusions for consistency.