Register credentials extracted from proxy configuration as secrets

[mbg]

This will cause the credentials extracted from the proxy configurations to subsequently be masked in the Actions log, reducing the probability of accidental leakage.

Merge / deployment checklist

• [ ] Confirm this change is backwards compatible with existing workflows.
• [ ] Confirm the readme has been updated if necessary.
• [ ] Confirm the changelog has been updated if necessary.