Add `proxy_binary` input to `start-proxy` action

[mbg]

This is useful for testing new versions of the proxy before release.

Merge / deployment checklist

• [ ] Confirm this change is backwards compatible with existing workflows.
• [ ] Confirm the readme has been updated if necessary.
• [ ] Confirm the changelog has been updated if necessary.