Show context menu on right click in branches list

[gitbutler-client]

the right click behaviour in the branches list is not really what i would expect, i think it should show the apply and other buttons that are available in the detail view sometimes

via: @r0derik

https://discord.com/channels/1060193121130000425/1176875943873232947/1209384582357450773