t/unit-tests: convert hashmap test to use clar test framework Adapts

[Seyi007]

hashmap test script to clar framework by using clar assertions where necessary. Test functions are created as both standalone and inline to test different test cases.

Mentored-by: Patrick Steinhardt [email protected]