app: [Wayland] implement missing wayland decoration calls

[HTechHQ]

On Linux with Wayland (KWin) the customdeco example is not working.

This implements calls to Wayland to set the decoration as configured in the Gio application.