Silence exceptions raised when closing after an exception in FileUtilCP

[toots]

We're seeing reports of an error with a backtrace that cannot be used because a subsequent Unix.close erases the original exception. See: https://github.com/savonet/liquidsoap/issues/3732

This PR makes the close silent and preserves the original backtrace when re-raising the exception.