Add opensearch and traefik

[marians]

Towards https://github.com/giantswarm/giantswarm/issues/26502

This adds traefik, which I intend to use as a reverse proxy for our docs and search setup, and OpenSearch, which will be our search engine going forward.