Enhance `show()` subroutines to support scalar field visualization

[gha3mi]

Improve the PyVista logic in the show() subroutines of the nurbs_curve, nurbs_surface and nurbs_volume modules to support scalar field visualization. This enables displaying results from example programs such as 2D and 3D Poisson solvers directly on the geometry.