New mesh shader limits

[inner-daemons]

Connections Depends on #8370 Works towards #7197 Closes #8003

Description Add new limits and validation for mesh shaders

Testing Same old, same old

Squash or Rebase? Squash

Checklist

• [x] Run cargo fmt.
• [x] Run taplo format.
• [x] Run cargo clippy --tests. If applicable, add:
  • [x] --target wasm32-unknown-unknown
• [x] Run cargo xtask test to run tests.
• [x] If this contains user-facing changes, add a CHANGELOG.md entry.