Add support for docker-compose.override.yml

[aphex3k]

trafficstars

This will add support for optional docker-compose.override.yml files in app-data directories. This will also align with the default docker-compose behavior documented in the docker-compose docs:

By default, Compose reads two files, a docker-compose.yml and an optional docker-compose.override.yml file.