Improve the flow for adding gRPC services / methods

[codymullins]

In the current flow, we add all services found in the reflection service of a gRPC server to the collection.

• Detect matching services and default to update them
• Allow user to select which services / methods to add

Current flow