Configurable test name separator

[dcramer]

We can likely pass this as part of the artifact upload, since we'd want to report different style of JUnit tests to the same repo.

You can see an example of this being bad/broken within Zeus' JS tests.