feature: navigation for trace/span search

[BYK]

In the newly added trace/span search we should:

1. Focus on / scroll to view the first matched span on the initial search (or when hitting enter)
2. Add buttons to navigate matched spans which should scroll the next matched span into view