Add a dedicated "downloads" section to website

[BYK]

Now that we started offering per-platform binaries, we should have a section on the webpage for these. Ideally with automatic platform detection too!

Forked off from https://github.com/getsentry/spotlight/pull/568#issuecomment-2499740375