Expand/focus on the relevant trace when available

[BYK]

When we take over Django error page, or Vite error pages, we show the relevant error automatically. It would be great if we could do the same for traces: when opening Spotlight from the injected button, it should open at the relevant trace if we can determine it.