ref(dynamic-sampling): remove duplicate rule cleanup method

[shellmayr]

The method deactivate_expired_rules on CustomDynamicSamplingRule was only used in a test, and nowhere else in the code; and the method deactivate_old_rules was used in the job to delete old rules, but not in the test.