chore(issues): Clean up get_issue_owners

[mrduncan]

This removes the munging option check since it has been in production for a while now with only positive effects. Will follow up with separate PRs to clean up the option and test_with_munged.

This also moves the projectownership.get_autoassign_owners timer to cover the entire function.