feat(spans): add query resolution to SearchResolver

[wmak]

• This implements the groundwork for resolve query, handling queries on numeric & string tags, along with the currently supported operations
• Need to update the proto to support FLOAT, then update this code. But using int for now