fix(charts): Properly synchronize charts

[Zylphrex]

The synchronize worked in explore but seems broken in insights. Generalizing it into the existing hook.

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 90.90909% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

:white_check_mark: All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
static/app/views/explore/charts/index.tsx	0.00%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #78569   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.12%   78.12%           
=======================================
  Files        7089     7089           
  Lines      312504   312500    -4     
  Branches    51052    51050    -2     
=======================================
  Hits       244132   244132           
+ Misses      62016    62012    -4     
  Partials     6356     6356