feat(feedback): show issue details' TraceDataSection in feedback details

[aliu39]

Fixes https://github.com/getsentry/sentry/issues/68481

For the screenshots, I used dev-ui to override the feedback's trace ID. Before merging, we need to test this by finding/creating some real-world, prod examples.

1. Trace w/26 issues:

You can try interacting with the same timeline in this issue.

2. Trace w/1 other issue:

3. If missing trace, or trace has 0 other issues, the section is not rendered at all