devenv: replace volta

[joshuarli]

volta uses a flaky upstream for node downloads and also occasionally volta-shim on macos fork bombs (still not sure the root cause), turns out it's quite easy with devenv to just manage a self-contained node

needs https://github.com/getsentry/devenv/pull/132 + new release

also todo should announce devenv volta deprecation

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

:white_check_mark: All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #75554      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   73.76%   78.16%   +4.39%     
==========================================
  Files        6949     6944       -5     
  Lines      308293   307941     -352     
  Branches    50465    50386      -79     
==========================================
+ Hits       227419   240708   +13289     
+ Misses      74251    60825   -13426     
+ Partials     6623     6408     -215