feat(insights): add span search bar to queries/resource sample panel

[KevinL10]

Adds a sample span search bar to the queries and resource sample panels, similar to Trace Explorer:

This features is gated under performance-sample-panel-search.