feat(metrics): Don't error when querying for metrics that aren't in the indexer

[wmak]

• This allows the span dataset to query for metrics that aren't in the indexer
• Sets the metric_id to 0 in case it leaks through, and ignores the columns in these cases