feat(perf): Update the Spans tab in Transaction Summary

[0Calories]

Upgrades the Spans tab on the transaction summary to query from the Span metrics dataset and changes the table to have columns more relevant to span metrics.

Before

After

TODO in followup PRs

• [ ] Searchbar needs to be implemented (and not auto-suggest irrelevant transaction tags that don't work)
• [ ] Operations filter should get its options from the spans metrics dataset instead of suspect spans

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 60.78431% with 20 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 77.86%. Comparing base (f1e0f4f) to head (9ae03c4). Report is 6 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #70373      +/-   ##
==========================================
- Coverage   77.86%   77.86%   -0.01%     
==========================================
  Files        6534     6536       +2     
  Lines      291150   291210      +60     
  Branches    50379    50383       +4     
==========================================
+ Hits       226695   226738      +43     
- Misses      58222    58239      +17     
  Partials     6233     6233              

Files	Coverage Δ
...transactionSpans/spanSummary/spanSummaryCharts.tsx	0.00% <ø> (ø)
...transactionSpans/spanSummary/spanSummaryHeader.tsx	47.36% <ø> (ø)
.../starfish/components/tableCells/renderHeadCell.tsx	92.00% <100.00%> (ø)
...ctionSummary/transactionSpans/spanMetricsTable.tsx	96.00% <96.00%> (ø)
...onSummary/transactionSpans/spanSummary/content.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
...nSummary/transactionSpans/useSpansTabTableSort.tsx	71.42% <71.42%> (ø)
...ce/transactionSummary/transactionSpans/content.tsx	53.33% <5.88%> (-18.76%)	:arrow_down:

... and 6 files with indirect coverage changes