Replay Details: add play button icons to Console, DOM Events, and Network on hover of row to show that the timestamp is clickable.

[jas-kas]

See a play button icon next to the timestamp in Console, DOM Events, and Network on hover of row to indicate that the timestamp is clickable. The icon and timestamp should be a button whose focused state should have the purple border.

Here's an example for the Console tab:

See more in the Figma.

Rewatch video.

This is an implementation ticket from the design ticket #38620.

[getsentry-release]

Routing to @getsentry/emerging-technology for triage. ⏲️

[Jesse-Box]

@jas-kas I'm closing this ticket as I've consolidated the requirements here into #38945