Add automatic retry workflow for E2E tests

[krystofwoldrich]

Based on https://github.com/facebook/react-native/pull/51627/files add a new workflow which will rerun failed E2E workflows as that usually solved issues with slow and unresponsive simulators.