Flush span buffer based on estimated envelope size

[sentrivana]

If envelope limits turn out to be prohibitive, add a mechanism to the span buffer to flush early if we detect we've accumulated >= ~1 MB of spans.