Add spec of spans/attributes for Agents Insights Module to develop docs

[antonpirker]

Similar to this one:

https://develop.sentry.dev/sdk/telemetry/traces/modules/llm-monitoring/

Note: "LLM monitoring" (or "AI monitoring") is the old insights module, we are now creating the new "Agents Insights Module".