chore: switch to `libs.versions.toml` file and add dependabot

[buenaflor]

#skip-changelog

Move over most dependencies to the toml file and add dependabot - I have kept the original versions, I will update them in the PRs created by dependabot

I'm not changing the sentry cocoa & android sdk yet since our bot updater updates the config.kt file, we'd have to change that at some point to update the toml file

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 80.44%. Comparing base (6cfba0d) to head (a76cf7d).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #390      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   79.92%   80.44%   +0.51%     
==========================================
  Files          44       41       -3     
  Lines         812      767      -45     
  Branches      108       99       -9     
==========================================
- Hits          649      617      -32     
+ Misses        107      102       -5     
+ Partials       56       48       -8     

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow:

• :snowflake: Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.