test(node): Fix test runner

[timfish]

The changes in #13280 did not pass the error through the done callback which means test failures are not detected when using createTestServer.

Some tests had to be fixed because this change showed that they were in fact failing!