ci: Bump `@actions/artifact` from 1x to 2.x

[mydea]

v1 of this is deprecated, which you can see in each CI run on develop as of now. Updating this should fix the deprecation.

This should not break stuff for us: https://www.npmjs.com/package/@actions/artifact#v2---whats-new