use ubuntu-latest-4-cores on heavy workloads

[bruno-garcia]

Looking at the large runner here, looks like we need to use the right name

The goal is not to add ubuntu-latest-4-cores everywhere, but add to things that run on Linux that are slow to run

#skip-changelog