test: SDK logging and breadcrumbs

[armcknight]

I've frequently wanted to see SDK logs from iOS-Swift while running UI tests. This enables that.

While I was in here I thought I'd also add a breadcrumb for every message the SDK logs so we can see them in issues on the dashboard. Can't remember who recently mentioned this, maybe @bruno-garcia or @benvinegar.

#skip-changelog