Stop using `magic_string`

[szokeasaurusrex]

Looks like the magic_string crate is no longer maintained, let's try to stop using it.

Perhaps, by also using #2466 for non-indexed sourcemaps, we would eliminate the need for magic_string. Otherwise, we would need to find an alternative crate.