Investigate merging `inject::find_matching_paths` and `inject::normalize_sourcemap_url` into `guess_sourcemap_reference`

[szokeasaurusrex]

As @loewenheim pointed out, these functions perform similar things, and so could likely be merged together.

Investigate whether merging is possible and merge the functions if so