Test depends on network access

[szokeasaurusrex]

This test fails when no internet connection is available, indicating that it depends on network access: tests/integration/_cases/update/update.trycmd.

None of our tests should depend on network access being available. Let's investigate why this test fails without a network connection and modify it so that it no longer depends on a working connection.