ref(server): Reduce code duplication between ManagedEnvelope and Managed

[Dav1dde]

Reduces the code duplication, now also means, there is no need to keep 2 separate implementations in sync. The common denominator between the two code paths was the EnvelopeSummary, which now implements Counted which is called from the two previous code paths.