Redis: Switch Project Config Pool to Async Client

[Dav1dde]

Follow-up after: #3829

We can now switch the pool for project configs to an async pool and client and instead of a lot of spawn_blocking calls in an async context we can just use the async client instead.