Improve Generic Metrics documentation

[Dav1dde]

Move "How to create a Generic Metric" docs to develop.sentry.dev (including SNS docs).

Improve generic metrics docs, at least document how to add a Namespace and what to change.