Fix documentation build and some fixes

[pauloxnet]

Pull Request Checklist

Resolves: #issue-number-here

• [x] Ensured tests pass and (if applicable) updated functional test output
• [ ] Conformed to code style guidelines by running appropriate linting tools
• [ ] Added tests for changed code
• [x] Updated documentation for changed code