Add tests for instance calls directly in outputs

[lognaturel]

pyxform now allows this but it appears it's not fully supported: https://forum.getodk.org/t/pulldata-for-complete-row-exclude-variable-for-upload-to-central/45412/5?u=ln