Backend crash when opening hostile-named submission detail

[issa-tseng]

1. Go to here: https://staging.getodk.cloud/#/projects/1/forms/'%3D%2B%2F*-451%25%2F%25/submissions
2. Open the submission detail page of any of the strangely named submissions
3. Server crash, user sees a 404

Problem [Error]: Could not find the resource you were looking for.
    at Object.result [as notFound] (lib/util/problem.js:45:31)
    at filterFields (lib/formats/odata.js:610:48)
    at lib/formats/odata.js:660:94
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:95:5)