Document export directory structure

[matthew-white]

With submission exports on Central, we're aiming to match the format of Briefcase exports. It's been noted that the directory structure that Central uses differs from Briefcase's, which made me think that it could be useful to document the expected directory structure as part of the Briefcase export format.